| | | | | | | - Refill Instruction PGI220/CLI221
| | | | | | | | |
|
|
|  |
|
|
 |
 |
Instructions and Refilling of Canon REdSETTER PGI-220 / CLI-221 Serie
Warning!
Syringes and ink must be kept out of reach of children at all times.
The printer sends you an on-screen message, telling you when a cartridge is empty. Please remove the concerned cartridge as instructed for resetting and refilling.
Avoid possible staining of your work surface by placing the cartridge on paper towels or other absorbant material.
1. Hold the cartridge with the ink outlet facing upwards.
2. Use the drill provided (2 mm drill) to drill a hole into the cartridge wall opposing the Chip. Try to drill into the centre if at all possible (picture 3). Do not drill too deep to avoid damage to the foam (picture 4)
Tip:
A reasonable amount of pressure is required to drill a hole into the cartridge. We therefore recommend to heat the tip of the drill with a naked fl ame for 8 to 10 seconds.
3. Assemble the syringe and needle provided.
4. Fill the syringe by inserting the needle diagonally into the ink bottle (picture 5/6) and take approx. 5 ml of ink for colour (CLI-221) cartridges and approx. 2x 6 ml of ink for black (PGI-220) cartridge. You need two fillings of the syringe because of the limited capacity of the syringe.
5. Insert the needle into the filling hole and guide it through the channel (pictures 7/8) through the opening on the opposite side. The tip of the needle must be inside the foam free chamber.
Tip
You may not succeed the first time. In that case, simply repeat the process.
6. Start refilling the foam free chamber. The filling capacity of the colour (CLI-221) cartridges is approx. 4 ml. The filling capacity of the black (PGI 220) is approx. 10 ml.
When the foam-free chamber is filled, do not withdraw the syringe but release the remaining ink (approx. 1-2 ml) into the foam filled part of the cartridge.
To avoid ink leakage after filling, ensure that you do not overfill the foam by leaving the area around the ink outlet and the filling hole without ink.
Tip
The capacity of your cartridges is max 9 ml for CLI 221 cartridges/max. 19 ml for PGI 220 cartridge. It is highly unlikely that the cartridge is completely empty. Our experience suggests that CLI 221 cartridges will be sufficiently refilled with 5 ml and PGI 220 cartridge with 12 ml. The fillhole does not require sealing.
General information
No cartridge cleaning is required when you use „Sudhaus refill systems“ because Sudhaus inks are formulated to enable a perfect mix with any original ink, remaining in the cartridge. Brand names and model designations shown on this package are intended only to show the compatibility of this Sudhaus product.
|
|
|
|
Mode d‘emploi pour le remplissage des Canon REdSETTER PGI-220 / CLI-221 Serie
Attention!
Les seringues et l’encre doivent à tout moment rester hors de la portée des enfants.
Quand le message „l’encre est utilisée“ s’affi che, sortez la cartouche concernée de l’imprimante pour la réinitialiser et pour la remplir.
Afi n d’éviter de salir éventuellement votre plan de travail par de l’encre, protégez-le de papier absorbant ou d’une autre matière appropriée.
1. Connectez l'adaptateur secteur fourni pour la douille de la révisable et à la tension secteur. Positionnez la cartouche PGI-220 dans l’emplacement y prévu dans le REdSETTER, la puce en direction des contacts. (Image 1)
2. Utilisez le foret de 2 mm, pour percer un trou du côté opposé de la puce – si possible au milieu – à hauteur de la puce. (Image 3) Veillez à enfoncer le foret juste assez pour percer, mais pas trop profondément pour ne pas abîmer l’éponge. (Image 4)
Astuce:
Percer la cloison de la cartouche à l’aide du foret demande un peu de force. Nous conseillons de chauffer la pointe du foret pendant environ 8 à 10 secondes avant de percer la paroi.
3. Posez l’aiguille sur la seringue.
4. Introduisez l’aiguille de biais dans la bouteille de l’encre appropriée et prélevez environ 5 ml pour une cartouche couleur CLI-221 et environ 2 x 6 ml pour la cartouche noire PGI-220. Il faut deux remplissages de la seringue dû à la capacité restreinte de la seringue. (Photo 5 / 6)
5. Introduisez ensuite l’aiguille dans l’orifice que vous avez percé, en promouvant l’aiguille de façon parallèle au fond de la cartouche, en suivant à travers l’éponge le canal qui debouche dans le compartiment opposé, qui ne contient pas d’éponge. La pointe de l’aiguille doit se trouver à l’intérieur du compartiment sans éponge. (7/8)
Conseil
Peut être vous ne réussirez pas de la première fois à insérer l’aiguille: ne forcez pas, mais recommencez simplement la procédure.
6. Dès à présent vous pouvez remplir la cavité sans éponge à l’encre appropriée, les cartouches CLI-221 prenant environ 4 ml dans la chambre vide, la cartouche noire PGI-220 environ 10 ml.
Après avoir rempli la chambre sans éponge, ne retirez pas encore la seringue mais tout en la tenant dans la même position, continuez de remplir la chambre à éponge avec le restant de l’encre de la seringue (environ 4ml).
Pour éviter tout écoulement d’encre après le remplissage, veillez à ne pas surcharger l’éponge en conservant autour de l’orifice un endroit sans encre et en tenant l’orifice même libre d’encre.
Conseil
La capacité maximale d’une cartouche CLI-221 est de 9 ml, d’une cartouche PGI-220 19 ml. Il est hautement improbable qu’une cartouche soit complètement vide, souvent il reste encore de l’encre dans l’éponge. D’après notre expérience une quantité d’encre de 5 ml pour les CLI-221 et de 12 ml pour PGI-220 est suffi sante. Après la recharge il n’est pas nécessaire de refermer l’orifice de remplissage.
Informations générales
Nos encres sont entièrement compatibles avec les encres d’origine, elles se mélangent parfaitement. En utilisant nos encres il n’est pas du tout nécessaire de rincer préalablement avec un liquide de nettoyage.
Les noms de marque, les désignations de modèles et les références ici utilisés sont propriété de leurs fabricants respectifs et ne servent que pour indiquer la compatibilité de ce produit.
|
Logos, Markennamen und Produktbezeichnungen sind
Eigentum des jeweiligen Herstellers und dienen lediglich
der Zuordnung. | |
|
Basket
) 
