|  |
|
|
| Deutsch |
English |
Français |
|
|
|
| Adresse |
Address |
Adresse |
| Album |
Album |
Album |
| Aufdruck |
Overprint |
Impression en surcharge |
| Aufdruck |
Surcharge |
Surcharge |
| Aufgedruckt |
Overprinted |
Surimprimé |
| Auktion |
Auction |
Enchère |
| Ausgabe |
Issue |
Émission |
| Ausser Kurs |
Obsolete |
Hors de cours |
| Ausstellung |
Exhibition |
Exposition |
| Blau |
Blue |
Bleu |
| Block |
Souvenir sheet |
Feuille de souvenir |
| Bogen |
Sheet |
Feuille |
| Braun |
Brown |
Brun |
| Brief, Umschlag |
Cover |
Enveloppe |
| Briefmarke |
Stamp |
Timbre-poste |
| Briefmarkensammler |
Philatelist |
Philatéliste |
| Briefmmarke, Freimarke, Postmarke |
Postage due stamp |
Timbre-taxe |
| Bügig |
Creased |
Plissé |
| Datum |
Date |
Date |
| Dauermarke |
Definitive stamps |
Série courante |
| Dienstmarke |
Official stamp |
Timbre de service |
| Doppelt |
Double |
Double |
| Drei Viertel |
Three quarters |
Trois quarts |
| Drittel |
One third |
Un tiers |
| Druckprobe |
Proof |
Épreuve |
| Dunkel |
Dark-colored |
L'obscurité a coloré |
| Dunkelblau |
Dark Blue |
Bleu-foncé |
| Durchstich |
Roulette |
Percage |
| Durchstochen |
Rouletted |
Percé |
| Ecke |
Corner |
Coin |
| Eilmarke |
Express mail stamp |
Timbre pour lettres par exprès |
| Ein |
One |
Un |
| Ein Viertel |
One quarter |
Un quart |
| Ein zehntel |
One tenth |
Un dixième |
| Eine Hälfte |
One half |
Une moitié |
| Einkommen |
Revenue |
Revenu |
| Einzeln |
Single (stamp) |
Seule |
| Entwertung |
Cancellation |
Oblitération |
| Erstflugbrief |
First flight cover |
Premier vol enveloppe |
| Ersttagsbrief |
First Day .Cover |
Le premier jour enveloppe |
| Fälschung |
Forgery |
Faux |
| Falz |
Stamp hinge |
Charnière de timbre |
| Farbe |
Color |
Couleur |
| Fehler |
Error |
Erreur |
| Fleck |
Stain |
Tache |
| Flugpostmarke |
Airmail stamp |
Timbre de la poste aérienne |
| Ganzsache |
Stationery |
Papeterie |
| Gebraucht |
Used |
Obliteré, Usé |
| Gedenkmarke |
Commemorative stamp |
Timbre commémoratif |
| Gefälschte |
Fake |
Faux |
| Gefaltetes |
Folded |
Plié |
| Gefalzt |
Hinged |
A charnière |
| Gelb |
Yellow |
Jaune |
| Gerader Rand |
Straight edge |
Bord droit |
| Geschnitten |
Imperforated |
Non dentelé |
| Geschürft |
Scuffed |
Éraillé |
| Gesellschaft |
Society |
Société |
| Gestempelt |
Cancelled |
Annulé |
| Gezähnt |
Perforated |
Dentelé |
| Grau |
Grey |
Gris |
| Graviert |
Engraved |
Gravé |
| Grün |
Green |
Vert |
| Halbiert |
Bisected |
Timbre coupé |
| Händler |
Dealer |
Marchand |
| Heftchenblatt |
Booklet pane |
Page de carnet |
| Zerrissen |
Torn |
Déchiré |
| Hell |
Light-colored |
Lumière colorée |
| Hellblau |
Light Blue |
Bleu-clair |
| Horizontal |
Horizontal |
Horizontal |
| Hundert |
One hundred |
Cent |
| Inschrift |
Inscription |
Inscription |
| Kammzähnung |
Comb perforation |
Dentelure en peigne |
| Katalog |
Catalog(ue) |
Catalogue |
| Kleinbogen |
Miniature sheet |
Petite feuille, Feuillet |
| Kopfstehend |
Inverted |
Renversé |
| Kreidepapier |
Chalk-surfaced paper |
Papier couché |
| Land |
Country |
Pays |
| Linienzähnung |
Line perforation |
Dentelure en lignes |
| Linker, links |
Left (side) |
À gauche |
| Liste des Inhalts |
Stock list |
Liste de inventaire |
| Lokalpostmarke |
Local stamp |
Timbre de poste locale |
| Luftpost |
Airmail |
Poste aérienne |
| Markenbild |
Design |
Dessin |
| Markenheftchen |
Booklet |
Carnet |
| Mehrfarbig |
Multi-colored |
Multicolore |
| Mittlere |
Middle |
Moyen |
| Muster |
Specimen |
Spécimen |
| Nadelpunkt |
Pin hole |
Trou de broche |
| Neudruck |
Reprint |
Réimpression |
| Oberseite |
Top |
Dessus |
| Ohne Wasserzeichen |
Unwatermarked |
Sans filigrane |
| Orange |
Orange |
Orange |
| Paar |
Pair |
Paire |
| Paketmarke |
Parcel Post stamp |
Timbre pour colis postaux |
| Papier |
Paper |
Papier |
| Philatelic |
Philatelic |
Philatélique |
| Philatelie |
Philately |
Philatélie |
| Platte |
Plate |
Planche |
| Porto |
Postage |
Port |
| Portokennsatz |
Meter label |
Étiquette d'affranchissement |
| Portosatz |
Postage rate |
Affranchissement |
| Postamt |
Post Office |
Poste |
| Postfrisch |
Never hinged |
Sans charnière |
| Postkarte |
Postcard |
Carte |
| Poststempel |
Postmark |
Oblitération postale |
| Prägedruck |
Embossed |
Impression en relief |
| Probedruck |
Essay |
Essai |
| Purpurrot |
Purple |
Pourpre |
| Rahmen |
Frame |
Cadre |
| Recht |
Right (side) |
À droite |
| Repariert |
Repaired |
Réparé |
| Rolle |
Coil |
Enroulement |
| Rosa |
Pink |
Rose |
| Rot |
Red |
Rouge |
| Sammeln |
Collect |
Rassemblez |
| Sammler |
Collector |
Collecteur |
| Satz |
Set (of stamps) |
Ensemble |
| Schätzung |
Estimate |
Évaluation |
| Schwarz |
Black |
Noir |
| Seitenrand |
Margin |
Marge |
| Seitlich |
Sideways |
En longueur |
| Seitlich versetzt |
Off-center |
Outre du centre |
| Staat |
State (Province) |
Etat |
| Stempelmarke |
Fiscal stamp |
Timbre fiscal |
| Stockflecken |
Toned |
Modifié la ton |
| Streifen |
Strip |
Bande |
| Tönung |
Shade |
Nuance |
| Umgekehrt |
Reversed |
Retourné |
| Ungebraucht |
Unused |
Neuf |
| Unterrand |
Bottom |
Bas |
| Unvollstaendiger Satz |
Short set |
Ensemble inachevé |
| Ursprünglicher Gummi |
Original gum |
Gomme initiale |
| Urstempel, Platte |
Die |
Matrice |
| Verblassen |
Faded |
Fanée |
| Verdünnt |
Thinned |
Aminci |
| Verein |
Club |
Club |
| Vergrößerungsglas |
Magnifying glass |
Loupe |
| Vertikal |
Vertical |
Vertical |
| Vollständiger Satz |
Complete set |
Ensemble |
| Wasserzeichen |
Watermark |
Filigrane |
| Wasserzeichen liegend |
Watermark sideways |
Filigrane couché |
| Weiß |
White |
Blanc |
| Wert |
Value (of) |
Valeur (de) |
| Zahlen |
Numbers |
Nombres |
| Zähnung |
Perforations |
Dentelures |
| Zeitungsmarke |
Newspaper stamp |
Timbre pour journaux |
| Zentriert |
Centered |
Centré |
| Zuschlagsmarke |
Semi-postal stamp |
Timbre de bienfaisance |
| Zwei Drittel |
Two thirds |
Deux troisièmement |
| Zwischensteg |
Gutter (pair) |
Interpanneau |
| Abart |
Variety |
|
| Abstempelung |
Cancellation |
|
| Angeschnitten |
Touched |
|
| Berührt |
Touched |
|
| Beschädigt |
Demaged |
|
| Bahnstempel, Bahnpoststempel |
Railroad Cancel |
|
| Bogenecke |
Corner of sheet |
|
| Bogenrand |
Margin of sheet |
|
| Breit |
Wide |
|
| Briefstück |
On piece/On cover |
|
| Briefvorderseite |
Front of cover |
|
| Bug |
Slight crease |
|
| Buntfrankatur |
Multi colored franking |
| |
|
) 
